Essa é uma distinção importante.
No Brasil, utiliza-se o sistema de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais.
Na Espanha, existe o sistema de Tradutores-Intérpretes Jurados, habilitados pelo Ministério das Relações Exteriores espanhol.
Embora os dois profissionais realizem traduções oficiais, a habilitação profissional ocorre de acordo com as regras de cada país.
Por isso, quando uma autoridade espanhola exigir especificamente uma tradução realizada por um Tradutor Jurado espanhol, uma tradução juramentada brasileira poderá não atender ao requisito.
É importante verificar previamente se o órgão destinatário exige uma tradução realizada por Tradutor-Intérprete Jurado habilitado na Espanha ou se aceita outro tipo de tradução oficial.
