Esta es una distinción importante.
En Brasil se utiliza el sistema de Traductores Públicos e Intérpretes Comerciales.
En España existe el sistema de Traductores-Intérpretes Jurados, habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.
Aunque ambos profesionales realizan traducciones oficiales, la habilitación profesional se rige por las normas de cada país.
Por eso, cuando una autoridad española exija específicamente una traducción realizada por un Traductor Jurado español, una traducción jurada brasileña puede no cumplir el requisito.
Es importante verificar previamente si el organismo destinatario exige una traducción realizada por Traductor-Intérprete Jurado habilitado en España o si acepta otro tipo de traducción oficial.
