La traducción jurada es la traducción oficial de un documento emitido en un idioma extranjero, realizada por un Traductor Público e Intérprete Comercial habilitado. En Brasil, se utiliza cuando un documento extranjero debe producir efectos ante organismos públicos, instituciones o entidades que exijan una traducción con validez oficial.
En el caso del español y el portugués, puede ser necesaria tanto para documentos brasileños presentados en países de lengua española como para documentos extranjeros utilizados en Brasil.
Situaciones más comunes
- procesos de ciudadanía o nacionalidad española;
- inmigración y obtención de visado;
- matrimonio o registro civil;
- presentación ante organismos públicos;
- procesos judiciales y administrativos;
- matrícula en universidades;
- reconocimiento o validación de diplomas;
- documentos empresariales y contratos;
- poderes y documentos jurídicos.
Traducción jurada del español al portugués
La traducción jurada del español al portugués es necesaria cuando un documento redactado en español debe presentarse oficialmente en Brasil y la institución destinataria exige una traducción realizada por un traductor público e intérprete comercial.
Este servicio se utiliza con frecuencia para documentos procedentes de España y de otros países de habla hispana, especialmente en trámites relacionados con la inmigración, la ciudadanía, los estudios, el trabajo, el matrimonio, asuntos jurídicos y actividades empresariales.
Traducción jurada del portugués al español
La traducción jurada del portugués al español puede ser necesaria cuando hay que presentar oficialmente un documento brasileño ante una autoridad o institución de un país de habla hispana.
Entre los documentos que pueden requerir traducción se encuentran certificados, títulos, expedientes académicos, poderes, documentos empresariales, contratos y documentos jurídicos.
¿Necesitas una traducción jurada español ↔ portugués?
Si necesitas traducir un certificado, un título, un expediente académico, un poder, un contrato, un documento jurídico, un documento empresarial u otro documento oficial, envía el documento para su evaluación e indica la finalidad de la traducción. A partir de esta información, podremos determinar el servicio necesario y presentarte las condiciones para la realización de la traducción jurada.
