La Apostilla de La Haya es un certificado cuya finalidad es validar la autenticidad de un documento público para que pueda ser presentado y surtir efectos legales en otro país que también sea signatario del Convenio de La Haya.
En Brasil, la Apostilla de La Haya es emitida por notarías autorizadas por el Consejo Nacional de Justicia (CNJ). La apostilla certifica la autenticidad de la firma, del cargo o función desempeñada por la persona que ha firmado el documento y, cuando corresponda, la autenticidad del sello o timbre que figure en él.
Es importante destacar que la apostilla no traduce el documento ni certifica la veracidad del contenido de la información que este contiene. Su función es acreditar la autenticidad formal del documento para su utilización internacional.
¿La Apostilla de La Haya y la traducción jurada son lo mismo?
No. La Apostilla de La Haya y la traducción jurada son procedimientos diferentes y tienen finalidades distintas.
La apostilla certifica la autenticidad del documento público para que pueda ser reconocido en el extranjero.
Por su parte, la traducción jurada es la traducción oficial de un documento a otro idioma, realizada por un Traductor Público e Intérprete Comercial (TPIC) debidamente habilitado para ello.
Por ejemplo, un certificado brasileño que vaya a presentarse en España puede requerir los siguientes pasos:
- ser expedido por el organismo competente en Brasil;
- ser apostillado, cuando corresponda;
- ser traducido por un traductor jurado al español;
- y, dependiendo de los requisitos de la autoridad o institución que vaya a recibir el documento, la traducción también podrá tener que cumplir alguna formalidad adicional.
¿Por qué puede ser necesaria la Apostilla de La Haya para una traducción jurada?
La traducción jurada, por sí sola, no sustituye la autenticación del documento original.
Cuando un documento público brasileño va a utilizarse en otro país, la autoridad extranjera puede exigir que se acredite su autenticidad. Es precisamente en este contexto donde interviene la Apostilla de La Haya.
Por lo tanto, es importante entender que la apostilla está relacionada con el reconocimiento internacional del documento, mientras que la traducción jurada está relacionada con su traducción oficial.
La necesidad de apostillar dependerá del país en el que se vaya a presentar el documento, de la naturaleza del documento y de los requisitos de la autoridad o institución destinataria.
¿Es necesario apostillar la traducción jurada?
Esta es una de las preguntas más frecuentes.
No existe una regla general según la cual toda traducción jurada deba ser apostillada. El requisito puede variar en función del país de destino, del tipo de documento y del organismo que vaya a recibirlo.
En determinados procedimientos, puede ser necesario apostillar el documento original antes de realizar la traducción. En otros casos, también puede exigirse la apostilla de la traducción jurada. Asimismo, existen situaciones en las que no es necesario realizar ninguno de estos trámites.
Por ello, antes de solicitar una traducción jurada, es recomendable comprobar los requisitos de la embajada, consulado, notaría, universidad, organismo público, tribunal u otra institución que vaya a recibir el documento.
Apostilla de La Haya para documentos destinados a España
Brasil y España son países signatarios del Convenio de La Haya de 1961, que simplifica el procedimiento de reconocimiento de documentos públicos destinados a ser utilizados en otro país signatario.
Por este motivo, los documentos brasileños que vayan a presentarse en España pueden estar sujetos al requisito de apostillado, dependiendo de su finalidad y de las normas de la autoridad española competente.
En el caso de documentos redactados en portugués que vayan a presentarse ante autoridades españolas, también puede ser necesaria una traducción jurada al español.
¿Necesito una Apostilla de La Haya o una traducción jurada?
Una cosa no sustituye a la otra.
La Apostilla de La Haya sirve para certificar formalmente el documento para su utilización internacional.
La traducción jurada sirve para traducir oficialmente el contenido del documento al idioma exigido por la autoridad extranjera.
Por lo tanto, dependiendo del procedimiento, el documento puede necesitar apostilla + traducción jurada, pero este requisito debe comprobarse en función de cada caso concreto.
Si necesita presentar un documento brasileño en España o un documento español en Brasil, es importante comprobar previamente qué formalidades son exigidas para evitar costes y trámites innecesarios.
