Quienes necesitan presentar documentos brasileños en España suelen tener una duda importante: ¿se acepta en España la traducción jurada realizada en Brasil?
La respuesta depende del tipo de trámite, del organismo que vaya a recibir los documentos y de la normativa aplicable al caso. Brasil y España cuentan con sus propios sistemas de acreditación de traductores públicos y traductores jurados.
Una traducción realizada por un profesional acreditado en Brasil no debe considerarse automáticamente equivalente, a todos los efectos, a una traducción realizada por un Traductor-Intérprete Jurado acreditado por las autoridades españolas.
Traducción jurada brasileña
En Brasil, la traducción jurada la realiza un Traductor Público e Intérprete Comercial habilitado. Ese profesional realiza traducciones oficiales de documentos que deben surtir efecto ante instituciones y autoridades, de acuerdo con la normativa brasileña. Esto no significa que vaya a ser aceptada necesariamente por todas las autoridades extranjeras.
Traductor e Intérprete Jurado en España
En España, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) es el responsable de otorgar los títulos de Traductor Jurado e Intérprete Jurado. Las traducciones realizadas por profesionales habilitados por el MAEC tienen carácter oficial ante los órganos judiciales y administrativos españoles.
¿Se puede aceptar?
Puede haber situaciones en las que se acepte una traducción realizada en Brasil, pero no debe darse por sentado que esto sea una regla general. El MAEC informa que las traducciones oficiales realizadas por Traductores-Intérpretes Jurados habilitados por él son válidas en España sin necesidad de legalización adicional, y que es posible que algunas administraciones españolas no acepten traducciones extranjeras.
La pregunta más importante no es solo «¿Es la traducción jurada?», sino también: «¿Qué tipo de traducción exige el organismo español que va a recibir mi documento?».
Ciudadanía, matrimonio, visado y residencia
Los requisitos varían según el procedimiento. En algunos casos relacionados con la Ley de Memoria Democrática, por ejemplo, el Consulado de España en São Paulo informa que determinados certificados brasileños en portugués no necesitan traducción jurada. Sin embargo, en el caso del matrimonio o del visado, puede exigirse la apostilla y la traducción por parte de un Traductor Jurado español.
Antes de contratar a un traductor, confirma con el organismo español que va a recibir el documento qué tipo de traducción se exige. Así evitarás gastos y retrasos.
